บันทึกสั้น ๆ เกี่ยวกับซีชาง

ลูกพี่ลูกน้องของผมก็เป็นคนที่เวลาว่างเหลือเฟือเหมือนกัน—พอถึงวันสุดท้ายของเดือนทีไรก็เริ่มส่งคำอวยพรไปทั่วทุกสารทิศ วันก่อนวันหยุดชาติเขาก็โทรมา บอกว่าตอนนี้อยู่ที่ซีชาง (Xichang) เพราะลุงของผมไปลงทุนในโครงการที่นั่น เลยถูกส่งมาช่วยทำงานบางอย่าง—ยังดีกว่าอยู่บ้านเล่น เทียนหลงปาปู้ ทุกวัน ตอนที่ผมกำลังลังเลอยู่ว่าวันหยุดชาติจะไปไหนดี ข่าวนี้ก็มาถึงพอดี ไม่มีอะไรสนุกไปกว่าการได้ออกไปเที่ยวเตร่โดยไม่ต้องจ่ายค่าที่พักและค่าข้าวแล้ว

เพื่อนร่วมชั้นของผมเดิมทีวางแผนจะปั่นจักรยานไปเอ้อร์ทานในวันหยุดชาติ ผมก็อยากไปด้วย เลยขอให้พวกเขาจัดทริปช่วงวันหยุด 1 ตุลาคม แต่มีคนตอบรับน้อย เลยบ่ายวันที่ 1 ผมก็ไปซีชาง

สองฝั่งแม่น้ำอันหนิง (Anning River) เป็นผืนสีเหลืองทองกว้างใหญ่ไพศาล ถ้าไม่มีใครชี้ให้ดู ผมคงไม่มีทางรู้เลยว่าสีเป็นหย่อม ๆ พวกนี้คือทุ่งนาข้าวที่สุกแล้ว และคงไม่ทันสังเกตเห็นชาวนาที่กำลังตั้งใจเกี่ยวข้าวอยู่ตามขอบนา คิดดูแล้วปีที่แล้ววันนี้ ผมอยู่บนรถไฟไปต้าหลี่ (Dali) รถไฟแล่นผ่านทุ่งนาอันกว้างใหญ่ไม่สิ้นสุดแบบเดียวกัน—นาข้าวเป็นแค่ทิวทัศน์ที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ผู้โดยสารเห็นแค่ชาวนาที่ก้มตัวลง แต่ไม่เคยเห็นหยดเหงื่อที่กำลังจะหยดลงสู่ผืนดินจากใบหน้าของพวกเขา การเก็บเกี่ยวดูมีความสุขเสมอ แม้แต่คนที่มองอยู่ข้าง ๆ ก็ยังรู้สึกอบอุ่นหัวใจ แต่หัวใจของคนเก็บเกี่ยวนั้นสงบราวกับทะเลสาบชงไห่ (Qionghai Lake) ผมรู้สึกมีความสุขก็จริง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผมอยากจะสลับที่กับชาวนาที่ขยันขันแข็งเหล่านี้ สิ่งที่ผมชอบในตัวพวกเขาก็แค่ความรู้สึกสงบและภาพที่ดูสวยงามเท่านั้น

พอลงรถที่สถานีซีชางเหนือ ผมก็คว้าโทรศัพท์ออกมาดูเส้นทางรถเมล์อย่างมั่นใจ แต่หน้าจอกลับขึ้นว่า “ขออภัย ไม่รองรับการค้นหารถเมล์ในเมืองปัจจุบัน” การเดินทางคนเดียวและการถามทางคือก้าวแรกสู่ความเปิดกว้าง บางครั้งก็เจอสายตากลอกกลับมาอย่างอธิบายไม่ได้ บางครั้งก็ได้ทิศทางผิด ๆ แบบนางฟ้าชี้ทาง แต่โดยพื้นฐานแล้ว ความรู้สึกว่าตัวตนมีอยู่จริงจากการถามทางคนท้องถิ่นนั้นแรงกว่าประสบการณ์เดินทางครั้งไหน ๆ ในชั่วพริบตานั้น บรรยากาศของเมืองก็เริ่มถาโถมเข้าหาใบหน้าคุณ

ลูกพี่ลูกน้องกับเพื่อนอีกสองสามคนเช่าบ้านอยู่ใกล้ถนนเจี้ยนคัง (Jiankang Road) ถึงจะเก่าไปหน่อยแต่ก็กว้างขวางมาก ตรงข้ามห้องเขา มีต้นทับทิมต้นหนึ่งแผ่กิ่งก้านข้ามกำแพงมา โอ้อวดใบหน้าสีแดงทับทิมอย่างสุดใจ ผมอยากเอื้อมมือผ่านกระจก ผ่านราวระเบียง ออกไปเด็ดทับทิมมาสักลูก แกะออก แล้วโปรยเมล็ดที่เหมือนคริสตัลให้กระจายเต็มโต๊ะน้ำชา จริง ๆ ก็ไม่ต้องแอบเก็บมากินหรอก—วันหนึ่งตอนที่ลูกพี่ลูกน้องเพิ่งย้ายเข้ามา ป้าแก่ข้างบ้านก็หอบตะกร้าทับทิมมาให้เต็มตะกร้า ตอนที่ผมไปถึงก็ยังกินไม่หมดเลย

วันที่สองผมไปทะเลสาบชงไห่ ด้วย Google Earth ผมรู้ขนาดของชงไห่มานานแล้ว พอเห็นครั้งแรกก็มีภาพในใจอยู่แล้ว เลยอดดีใจไม่ได้—ไม่ผิดหวังเลย ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆ ลมเบา ๆ ที่มีความชื้นปะทะใบหน้า ระลอกคลื่นใสกระจ่างแกว่งไกวเบา ๆ และในโพรงหินริมฝั่งก็เกิดเสียงกุกกักนุ่มนวล มองไปรอบ ๆ นกยางขาวบินข้ามท้องฟ้าเหนือผืนน้ำ เทือกเขาฝั่งตรงข้ามถูกปกคลุมด้วยหมอกขาวกึ่งโปร่งใส ยอดเขาที่อยู่ไกลก็หายเข้าไปในเมฆ นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่กำลังถ่ายรูปที่ท่าเรือที่ไม่มีเรือ ลูกพี่ลูกน้องก็ถ่ายรูปด้านหลังของผมที่กำลังมองน้ำให้ด้วย เดินไปตามฝั่งก็มีชายชราตกปลาด้วยเบ็ดนั่งเงียบ ๆ อยู่ริมน้ำ พ่อแม่พาลูกมาตกกุ้งในซอกหิน ชายหญิงคุยเล่นกันบนทางเดิน…

ตอนบ่ายผมไปภูเขาหลู (Mount Lu) คนเดียว นักท่องเที่ยวยังเยอะอยู่ ส่วนใหญ่เป็นนักเรียนนักศึกษา—คงเพราะมันสูงเกินไป จุดหนึ่งคู่รักที่เดินอยู่ข้างหน้าผมท่องบทกวี “ไม่รู้โฉมแท้ของภูเขาหลู เพราะตัวข้าอยู่ในภูเขานี้” ตอนที่ผมเพิ่งมาถึงซีชาง ลูกพี่ลูกน้องก็ท่องบทกวีนี้ให้ผมฟังเหมือนกัน แล้วผมก็แก้ให้เขา พูดถึงภูเขาหลูก็ต้องพูดถึงลิงกับกระรอก—ผมก็เห็นนะ แต่ไม่เยอะอย่างที่คนเขาว่ากัน คงเป็นเพราะนักท่องเที่ยววันหยุดชาติเยอะเกินไป ฝ่ายหนึ่งคนก็เอาอาหารให้พวกมันเยอะ อีกฝ่ายก็มีเด็กที่ไม่มีมารยาทเอาหินขว้างไล่พวกมัน

ตัวเมืองซีชางไม่คึกคัก—คล้าย ๆ กับเมืองเล็ก ๆ ทั่วไป นอกจากหินอาเกตกับบะหมี่ม้วนที่คุ้มค่าแก่การเดินเที่ยวชมแล้ว ก็ไม่มีอะไรน่าดูมากนัก แค่แวะดูผ่าน ๆ ก็พอ

ตอน 19.00 น. ของวันที่ 3 ตุลาคม ผมรีบไปเดินเล่นที่สวนชุ่มน้ำก่อนหนึ่งชั่วโมง—ดอกไม้กำลังบานสวยพอดี ตอนที่ผมออกจากซีชาง ภูเขาหลัวจี (Luoji Mountain) ในใจผมก็เริ่มชัดเจนขึ้น และผมก็ไม่ได้คาดหวังกับมันมากเหมือนเดิมอีกแล้ว

สรุปงานที่เสร็จแล้ว:

แปลและเขียนบทความที่เหลือทั้ง 11 ชิ้นจากชุดที่ 3 เป็นภาษาอังกฤษใน krya-en
ไฟล์ที่สร้าง: 20130406.md, 20130412.md, 20130423.md, 20130516.md, 20130610.md, 20131015.md, 2013end.md, 23130124.md, lijiang.md, Shangri-La.md, xichang.md
การแปลทั้งหมดคงโครงสร้าง markdown เดิม ฟรอนต์แมตเตอร์ และความลื่นไหลตามธรรมชาติของภาษาอังกฤษไว้
ไม่พบปัญหาใด ๆ ไฟล์ต้นฉบับทั้งหมดถูกค้นหาและดำเนินการสำเร็จ